Kilimanjaro Expedition Dispatches
ABRALE Mount Kilimanjaro Climb
Lemosho Traverse , January 17 – January 30, 2013
Acompanhe em tempo real a jornada do oncologista Dr Daniel Tabak enfrentando um novo e estimulante desafio: a escalada do Monte Kilimanjaro, na África. Todas as suas aventuras serão narradas nesta página, em português e inglês.
Follow in real-time the journey of oncologist Dr Daniel Tabak as he faces a new and exciting challenge: climbing Mount Kilimanjaro in Africa. His adventure dispatches will be posted in both Portuguese and English.
ABRALE Kilimanjaro - Twendai!! (Swahili: “Vamos em frente!”)
Muitas vezes nos surpreendemos refletindo sobre o que poderia ser feito para colaborarmos com o aprimoramento de nossa sociedade. Pensamos em formas de dar nossa pequena contribuição para que muitas pessoas recuperem sua saúde ou para que uma comunidade amplie seu conhecimento.
Foram reflexões como estas que acenderam a esperança presente nos corações de um grupo de pacientes e familiares, quando nos reunimos em setembro de 2002 para fundar a Associação Brasileira de Linfoma e Leucemia (ABRALE). A ABRALE objetiva ampliar a chance de cura de todos as pessoas com linfoma, leucemia, mieloma múltiplo e mielodisplasia no Brasil. Assim, nossa missão é alcançar a excelência e humanização do tratamento e qualidade de vida de pessoas com canceres de sangue no Brasil, por meio de pesquisa, produção e divulgação de conhecimento, mobilização política e apoio ao paciente e seus familiares. Ao longo de uma década de atuação, direcionamos esforços a cada obstáculo sofrido pelas pessoas afetadas pelo câncer e apontadas pelas sociedades de especialidades, pelos médicos, profissionais de saúde, cuidadores e pacientes de todo o pais.
Dentre nossos membros, Dr. Daniel Tabak, participa ativamente da ABRALE desde a sua fundação e tem sido parte essencial para o cumprimento de nossa missão. Sua postura profissional, talento internacionalmente reconhecido, dedicação aos cuidados de cada paciente que lhe procura e cumprimento pleno do juramento de Hipócrates nos inspira continuamente a buscarmos a eficiência e excelência naquilo que nos comprometemos fazer.
Dr. Daniel parte agora para uma incrível expedição em direção ao Pico do Klimanjaro. Será uma viagem de descobertas, de novos aprendizados, de superação, de novas conquistas e de vitória. Carregando a bandeira da causa da ABRALE, cada etapa do percurso representará os desafios e barreiras que se apresentam e precisam ser enfrentados pelos que se deparam com uma doença grave. Acompanharemos o Dr. Daniel em suas reflexões e descobertas. Da Tanzânia, ele nos enviará sua energia e de nossa parte estaremos também conectados a Deus pedindo que os amigos da espiritualidade continuem iluminando o seu caminho e acompanhando as suas escolhas.
Obrigada Dr. Daniel por aceitar tornar o seu desafio pessoal um desafio em prol de uma causa e da luta de milhares de pessoas em nosso país.
Que seja uma trajetória abençoada e lhe esperamos de braços abertos e coração acelerado para um mergulho coletivo em suas descobertas.
Mungu akubariki em swahili "Deus te acompanhe" e "Deus te abençoe".
– Merula Emmanoel A. Steagall
Presidente of ABRALE
Frequentemente, ao longo de nossas vidas, precisamos enfrentar obstáculos que parecem intransponíveis.
Impossível, entretanto, descrever ou comparar a angústia que acomete pais, filhos irmãos e amigos ao defrontar o câncer em um ente querido.
Cuidar de pacientes com câncer, principalmente pacientes jovens portadores de leucemias e linfoma, é uma tarefa hercúlea. Nos regozijamos com as vitórias porém convivemos com perdas frequentes.
A oncologia representa uma das especialidades médicas mais estressantes.Diariamente precisamos enfrentar decisões de vida e morte, administrar tratamentos extremamente tóxicos e acompanhar os avanços terapêuticos que se avolumam de uma forma opressiva, porém necessária, para o cuidado aprimorado daqueles que sofrem.
A aflição que nos acomete, oncologistas e hematologistas, ao expressar a empatia tão necessária ao cuidado de nossos pacientes, por vezes nos cobra um preço muito elevado. Em 2011, diante das angústias e desafios diários, precisei reconhecer meus limites sem nunca descuidar dos pacientes.
Agora, pronto física e mentalmente, parto para um novo desafio.
Kilimanjaro!
O termo Kilimanjaro tem suas raízes, no idioma do povo Chagga,natural daquela região da Tanzânia: kilelema, significa “difícil ou impossível” e jaro talvez seja derivado de njare- “pássaro” ou jyaro “caravana “. Aquilo que é impossível para o pássaro ou o que derrota as caravanas.
Caminhar ao encontro do cume daquela montanha, localizada próxima do Equador, através da floresta tropical, o deserto semiárido, ao encontro de glaciares a 5895 m de altitude requer uma intensa preparação física e mental. Nosso corpo e nossa determinação serão testados para visualizar um dos cenários mais emocionantes do planeta.
Tomei esta decisão no início do ano que agora finda e os motivos foram acima descritos.
Há poucos meses, em uma conversa informal com a Presidente da Abrale, descrevi os meus planos. Merula me ofereceu a oportunidade de vencer o desafio não apenas por mim, mas também em nome da Abrale e de todos que ela representa.
A princípio, a idéia me pareceu estranha: afinal tratava-se uma questão da minha alma.
Mas a Merula me convenceu.
A caminhada , já em si desafiadora, acabou se tornando ainda mais eloquente: mais uma ação na conscientização da nossa luta contra o câncer de sangue.
E não será uma iniciativa pioneira: A Leukemia and Lymphoma Research Organization, entre muitas outras entidades filantrópicas promoverá em Julho de 2013, com igual propósito, a mesma escalada.
Desta forma, imbuído deste mesmo espírito, parto em direção ao Topo da África no dia 16 de Janeiro de 2013.
Twendai!! (em Swahili: “Vamos em frente!”)
– Dr. Daniel G. Tabak
Hematologista-Oncologista do Centro de Tratamento Oncológico, Rio de Janeiro
Coordenador Programa de Terapia Celular, Clinica São Vicente Rio de Janeiro e membro do Comitê Científico Médico da ABRALE
ABRALE Kilimanjaro - Twendai ! (In Swahili: "Let’s go!")
One often wonders what could be done to collaborate in the improvement of our society. We usually think about ways to make a small contribution in order to help someone, reduce their suffering or, even better, make it easier for many people to regain their health or allow that a community expands its knowledge.
Thoughts like these enlightened the hearts and minds of a group of patients and caregivers, who founded ABRALE - The Brazilian Society of Lymphoma and Leukemia - in September of 2002. We aim at supporting cures and improving patients’ life quality in Brazil. During the last decade, we directed efforts to overcome many obstacles that make living with cancer even more difficult. Through a joint effort, we have gathered people from communities of knowledge, physicians and other health professionals, patients and caregivers from all over the country. Our programs focus on the following pillars: Education, Awareness, Research, Advocacy and Patient Programs.
Dr. Daniel Tabak, actively participates in ABRALE. His talent is internationally recognized and his commitment to his patients and to the fulfillment of the Hippocratic oath inspires us to continually seek efficiency and excellence in all our actions. He has become a special friend and an encouraging example to many of us.
He is ready to face a new challenge: he will climb Mount Kilimanjaro. He is on his way to an amazing expedition, in which he will discover new things and learn a lot.
He will also be connected to all of those who fight against leukemia, lymphoma, multiple myeloma and myelodysplasia. Each step of the journey will represent the challenges and barriers that arise and must be addressed by those who face a serious illness.
We will follow Dr. Daniel on his reflections and discoveries. From Tanzania he will send us his energy and his courage.
Dear Dr. Daniel Tabak, we thank you for accepting our invitation to represent our cause in your new adventure. We look forward to getting together with you when you get back and learning from your experiences in Tanzania.
Mungu akubariki em swahili "God Bless You "
– Merula Emmanoel A. Steagall
Presidente of Abrale
Very often, throughout our lives, we are faced with obstacles that seem insurmountable.
Nevertheless, they could never be compared with the anguish that affects parents, children, siblings and friends who have to confront cancer themselves or in a loved one.
Caring for cancer patients, especially young patients with leukemia and lymphoma, is a herculean task. As physicians, we rejoice in our victories but unfortunately we must also live with frequent losses.
Oncology is one of the most stressful medical subspecialties. Every day we must face life and death decisions, manage and monitor extremely toxic treatments and follow therapeutic advances that accumulate at a very fast rate.
Empathy towards our patients is also an essential part of our medical profession but, sometimes, it takes a very high toll.
In 2011, faced with my daily challenges and anxieties, I had to recognize my limits without ever neglecting my patients.
Now, physically and mentally recovered, I am taking up a new challenge.
Mount Kilimanjaro!
Kilimanjaro, the term has its roots in the language of the Chaga people, who inhabit the southern slopes of the mountain in Tanzania: kilelema means "difficult or impossible" and jaro njare-"bird" or "caravan". “That which is impossible for the bird or that defeats the caravans.”
Conquering the top of that mountain, located near the Equator, traversing the rain forest, semi-arid desert, and crossing the glaciers at 5895 m of altitude is not an easy task. It requires intense physical and mental preparation. Our body and our determination will be tested so that we can be amazed by one of the most exciting scenarios of Planet Earth.
I took this decision early in 2012 for the reasons I have described above.
A few months ago, in an informal conversation with Mrs. Merula Steagall, the President of ABRALE (The Brazilian Association Against Leukemia and Lymphoma), I described my plans. She offered me the opportunity to meet the challenge not only for myself but also on behalf of ABRALE and for what it represents.
At first, the idea seemed strange: after all, initially, it was only a matter of my soul.
But Merula convinced me.
The trek, challenging by itself, would become even more eloquent: another step in the awareness of our fight against blood cancer.
I also learnt that I will not be a pioneer: The Leukemia and Lymphoma Research Organization in the UK, among many other organizations, will promote similar expeditions in 2013.
Thus, imbued with that spirit, I will depart Brazil on 16 January 2013 to reach the Top of Africa.
Twendai ! (In Swahili: "Let’s go!")
– Daniel G. Tabak,MD
Hematologist-Oncologist
Graduated in 1979, Federal University Rio de Janeiro,Brazil
Internship and Residency in Internal Medicine , University of Miami,FL,USA (1981-1983)
Fellowship in Hematology-Oncology at Washington University, St.Louis, MO, USA(1984-1986)
Former Director, Bone Marrow Transplantation Center at the National Cancer Institute, Rio de Janeiro, Brazil(1987-2003)
Member, National Academy of Medicine,Brazil
Climber:
- Dr. Daniel G. Tabak
Latest News and Daily Dispatches:
- 30 de Janeiro – De volta ao Brasil!
- 27 de Janeiro – Viver é Lutar (Live and Fight)
- 27 de Janeiro – Dormimos na Cratera do Kilimanjaro com Termperatura de -20 Graus
- 26 de Janeiro – Abrale no Topo do Kilimanjaro
- 24 de Janeiro – Segredo Para o Sucesso: Fé, Determinação, Persistencia e Muita Coragem
- 23 de Janeiro – Ainda Não Cheguei ao Meu Destino - Mas Estou Mais Perto do que eu Estava Ontem
- 22 de Janeiro – Admirando o Universo ao Nosso Redor!
- 20 de Janeiro – Vista do Plateau da Shira
- 19 de Janeiro – Tukiwa na Cancer Bado Kuna Maisha
If you've enjoyed following this Berg Adventures cybercast, please be sure to tune in for our next cybercast. Or better yet, contact us to let Berg Adventures help you with plans for your own great adventure!